נדב הולנדר. אבי דנגור

אם היית נוסע היום לאיזו פינה מבודדת — היה יוצא אלבום שלישי? אני חושב שלהלחין שירה זו אמנות, במובן הזה אנחנו ממש ברי-מזל שגדלנו פה והאזנו למוזיקה עברית שעושה הרבה כבוד לשירה העברית: היא יושבה לחלון, תוכי יוסי… למיקי גבריאלוב יש ממש טביעת עין לשירה מולחנת אבל גלישה באתרי האינטרנט הגדולים, כמו ג'ימייל ופייסבוק, מעוררת תחושה שקיים פער בין הקלילות שבה מתנהל האינטרנט בשפת אמו, האנגלית, לבין הסרבול והמאמץ של הגרסה הישראלית
התוכנית לא זכתה לביקורות חיוביות והסתיימה לאחר 12 פרקים אף אחד לא טרח לכתוב על האיש הזה ערך כשהוא היה עיתונאי ופתאום, כשהוא תלמיד בסם שפיגל, צץ עליו ערך בויקיפדיה

המצב לא יותר טוב: הקישור Highlights, שתחתיו מופיעה רשימת הדברים הכי מגניבים שקורים אצל חברים שלך, הפך בעברית למלה המשעממת "הדגשות".

26
Album Matat VaOgen, × ×“×‘ ×”×•×œ× ×“×¨
עשה מוזיקה וחבר בלהקה נחשבת
Album Matat VaOgen, × ×“×‘ ×”×•×œ× ×“×¨
״ כשאני מתפלאת למשמע העניין הזה עם התופים, הולנדר מוסיף: ״כן, כל פעם שיש הזדמנות לתופף — אני רץ לעמדת התופים
אבי דנגור
שירי העוגן הם אלה ששנים חשבתי שיהיו באלבום כשדמיינתי אותו
בשנת השתתף דנגור בפרסומות ל"חומוס אחלה" מאוד אהבתי את האולפן הזה כשהקלטנו שם את ׳סיכום החיים עד עכשיו׳
אחד השירים האלה היה גרסא משלי ל׳יומבו׳ שהולנדר שר ב׳סיכום החיים׳ של אלון עדר ולהקה — ש״ר או שההסבר פשוט יותר: המתרגמים הטובים עובדים בהוצאות הספרים

״לפני שלוש שנים, בקיץ 2014 במהלך צוק איתן נסעתי לקיבוץ העוגן לסשן הקלטה ראשון לשירים שכתבתי בשנים שקדמו לכך.

גם באנגלית זה נשמע יותר טוב
מסכה רן דרום וספי ציזלינג רן דרום 3:22 11
Album Matat VaOgen, × ×“×‘ ×”×•×œ× ×“×¨
פרה זה פרה זה פרה אלון עדר ושני גבאי אלון עדר 6:04 5
Album Matat VaOgen, × ×“×‘ ×”×•×œ× ×“×¨
נסעתי למתת כדי לסיים את האלבום, פתחתי את הקובץ של ׳העוגן׳ והבנתי שאני מרגיש משהו אחר לגמרי
״יש כבר עטיפה מוכנה לאלבום על טבעון העטיפה של האלבום היא בעצם קולאז׳ של תמונות מתקופת ההקלטות במתת ובקיבוץ העוגן
בתוכנית ארח את דודתו, עליזה דנגור, כשבמסגרת הדמות הציג אותה בתור אמו כנראה שהמלה Share אבדה איפשהו בתרגום, אולי בגלל שאנחנו גם ככה יודעים יותר מדי אחד על השני

אבל רגע, לפני דייויד הוקני — בואו נתחיל מההתחלה.

10
מתת, עוגן וטבעון // נדב הולנדר בריאיון והשמעת בכורה לאלבומו החדש ״מתת ועוגן״
יצוין שבמקרים נדירים, הגרסה העברית חיננית יותר מזו האנגלית
אבי דנגור
You can download them as many times as you like
גם באנגלית זה נשמע יותר טוב
הקשבתי לאלבום הבכורה שלו באזניות כשפתאום הוא חלף מולי ברחוב ופשוט הוצאתי את האזניות מהאזניים ואמרתי לו: ׳היי! נדב הולנדר, מוזיקאי וקולנוען, יליד קרית טבעון 1980