| כמו כן, המחיר עשוי להשתנות אם תבקשו לבצע אותה בדחיפות או אם תציגו דרישות מסוימות | וזה עוד לפני שמדברים על משחקי מילים ו שונות |
|---|---|
| מדובר בעמודות אותן יש לפתח כל הזמן, וזאת בכדי לבנות "מחסן של מילים" אשר הוא לא רק גדול ושימושי אלא גם מקל על עבודת התרגום וכן מעשיר את השפה הלשונית, כמו גם נותן השראה לצורך כתיבה מאנגלית לעברית | אז למעשה, מי שחוטא בסקסיזם הוא לא אחר מהגולשים עצמם — נראה שברוב הטקסטים שגוגל מנתח בשביל התרגום יש הטיה מגדרית בכיוון המסורתי |
בשונה מתורגמים של טקסטים מסוגים אחרים, תרגום של טקסט משפטי הינו תרגום בעל תוקף, וכל טעות ולו הקטנה ביותר עשויה להוביל לקבלת החלטות שגויה מצד מקבל המסמך, בעיקר כאשר אנו מתרגמים את המסמך בעבור עורכי דין אשר ניצבים בפני בית המשפט או זקוקים לתימוכין לצורך מתן הסבר אודות דינים משפטיים באתר הרשמי.
28| עכשיו רק נשאלת השאלה למה גוגל טרנסלייט החליט להעביר את "אבודים בטוקיו" ללשון יחיד | כשירות לציבור, אני מביאה בפניכם את השאלות הנפוצות ואת התשובות שלי |
|---|---|
| על אף הקדמה הטכנולוגית והעובדה כי גוגל טרנלייסט מאפשר לתרגם ביטויים ומילים מאנגלית לעברית, בלא מעט מן המקרים חל שיבוש בביטוי כתוצאה מאי הלימה בין הביטוי לאנגלית לבין הביטוי בעברית, ולכן לא פעם האלגוריתם של גוגל טועה ומטעה | תוכלו להיכנס לאתר תרגום טקסט חינמי בחוץ לארץ, כמו זה: למה לא גוגל טרנסלייט? על פי רוב, אנו נתכתב עם אנשי שיחנו באנגלית, אך לפעמים לא תהיה ברירה אלא למצוא מתרגם כדי לתרגם טקסטים לשפות כמו אנגלית או ספרדית ולכן, תרגום משפטים באנגלית הוא שירות נפוץ ביותר |
עבור אנשים רבים משימת התרגום נראית פשוטה למדיי, אך אם מתעמקים בה מגלים שלא כך הדבר.
24