| My country my homeland Bold rocky mountain Faint herd , lamb and kid Happy golden citrus Monasteries, a gravestone pile Clay dome on the house A settlement not settled Olive by Olive Land , land of heritage Palm tree of many palms Fence line wicked cactus Stream so much water Smell of spring citrus groves Song rings camel caravan Army of sand for the sea around Shadow of falling sycamore Land tract of Chinese desert Magic of constellation stars Vanity of the heat-wave rage Kennel during leaf shedding Vineyard vine sleep no sleep Ruins' mound being plowed Azure of nights and howl of jackals Knocking pump Hoi Hoi land we cherish The thistle the thorn-bush Water hole orphaned in the hollow in the sky vulture Smell of spring citrus groves Song rings camel caravan In a sea of light all is sunken, And over the face of all the azure äåé àøöé îåìãúé Note: Also sung by and to his own melody LYRICS Shaul Chernichovsky MUSIC Naomi Shemer SINGER Shokolad Mentah Mastik DANCE CHOREOGRAPHER DANCE FORMAT Words transliterated by of Toronto, Ontario, Canada | Reiach pardesei aviv, shir tzil'tzal gamelet |
|---|---|
| Eretz nach'lat midbar sin, kesem kochvei lechet | Hoi, hoi, eretz chamdat lev, hashamir hashayit |
תמונת הנוף המעורבת, הצופנת מנעד חוויות ותחושות, שחלקן נעימות וחלקן אינן נוחות, לבני האדם החיים בו, מבטאת את חוויית החיים רבת הפנים, ב של המשורר, ושל החברה בכללה בתקופתו.
24| Hevel za'am hacham'sin, melunah bashalechet | Beyam shel or tove'a kol, ve'al p'nei kol hat'chelet |
|---|---|
| מִנְזָרִים, גַּל מַצֵּבָה, כִּפּוֹת-טִיט עַל בָּיִת | השיר הוא הפרסום הראשון בספר השנה — קודם אפילו למאמרו של העורך, |
Bayir sud yatom bagev, bashamaim ayit.
28| מִנְזָרִים, גַּל מַצֵּבָה, כִּפּוֹת-טִיט עַל בָּיִת | Minzarim, gal, matzevah, kipot tit al bayit |
|---|---|
| Reiach pardesei aviv, shir tzil'tzal gamelet | Kerem gefen nim lo nim, tel chorvah nech'reshet |
בְּיָם שֶׁל אוֹר טוֹבֵעַ כֹּל, וְעַל פְּנֵי כֹל הַתְּכֵלֶת.
1