فإنه لو عبرها ابتداء - قبل أن يعرضها على الملأ من قومه وعلمائهم، فيعجزوا عنها -لم يكن لها ذلك الموقع، ولكن لما عرضها عليهم فعجزوا عن الجواب، وكان الملك مهتما لها غاية، فعبرها يوسف- وقعت عندهم موقعا عظيما، وهذا نظير إظهار الله فضل آدم على الملائكة بالعلم، بعد أن سألهم فلم يعلموا | فهم قد شبهوا ما رآه بالأضغاث فى اختلاطه ، وعدم التجانس بين أطرافها |
---|---|
الأضغاث لا تفسير لها ولا معنى، فهي عبارة عن مجموعة كبيرة من الأمور المتداخلة التي يستحيل فصلها | قبضه های شاخ از یک بیخ |
Подобным же образом в День воскресения все творения убедятся в превосходстве лучшего из Божьих созданий - Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.
وكما جاء في الآية الكريمة، عندما عرض ملك مصر حلمه على المفسرين وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات الآية، نظرا لكثرة التفاصيل وتداخلها وانعدام المنطقية فيها؛ قال المفسرون للملك إنها أضغاث أحلام، فالبقر لا يأكل اللحم، والسنابل الخضراء لا يمكن أن تتواجد بجانب السنبلات اليابسة الميتة وبنفس العدد | أضغاث من ضغث بكسر الضاد وهي ما اختلط من الحشيش من رطب ويابس، أو ما تأخذه بقبضة من الحشيش، فيكون فيها العشب الطويل والقصير، الطري واليابس والقاسي، وما يصلح للأكل وما لا يصلح |
---|---|
А затем Йусуф истолковал этот сон, что произвело на людей огромное впечатление | الأحلام تكون عادة ذات تفاصيل غير دقيقة، كأن ترى نفسك في غرفة ولكنك لا ترى النافذة لأنها ليست من ضمن الحلم، أو لا ترى دهان الجدران أو الأثاث، ولكن في الأضغاث فأنت تفاصيلا كثيرة وغير منطقية، كأن ترى الأثاث في الغرفة صفيرا جدا أو كبيرا جدا، وربما يكون أثاثا كنت تشتهي أن تقتنيه بكل تفاصيله |
Однако, назвав это видение бессвязными снами, они лишь зарекомендовали себя самодовольными невеждами.
2А когда этот же вопрос был задан Адаму, он поведал ангелам о названиях всего сущего и доказал свое превосходство | از اقرب الموارد از قطر المحیط منتهی الارب غیاث |
---|---|
كيف اعرف ان حلمي اضغاث احلام أضغاث الأحلام لا تُعبر عن شيئ والأحداث متداخلة في الحلم وغير منطقية ولا تُعبر عن الواقع ويدخل فيها الخيال | قال صاحب الكشاف : " فإن قلت : ما هو إلا حلم واحد فلماذا قالوا أضغاث أحلام فجمعوا! ؟ قلت : هو كما تقول فلان يركب الخيل ، ويلبس عمائم الخز ، لمن لا يركب إلا فرسا واحدا وماله إلا عمامه فردة ، تزيدا فى الوصف ، فهؤلاء أيضا تزيدوا فى وصف الحلم بالبطلان فجعلوه أضغاث أحلام - ويجوز أن يكون قد قص عليهم مع هذه الرؤيا سواها |
.
25