| English - Sahih International : Say "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham Ishmael Isaac Jacob and the Descendants and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord We make no distinction between any of them and we are Muslims [submitting] to Him"• Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim Ismail Ishaq Ya'qub dan anakanaknya dan apa yang diberikan kepada Musa Isa dan para nabi dari Tuhan mereka Kami tidak membedabedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepadaNyalah kami menyerahkan diri"• They are told that it is not the habit of Muslims either to believe in Prophets and disbelieve in others or to affirm to the truth of some call others false | Muslims are free from narrow prejudices and chauvinistic loyalties |
|---|---|
| Somali - Abduh : Waxaad dhahdaa waxaan rumaynay Eebe iyo waxa nalagu soo dajiyey iyo waxa lagu soo dajiyey Nabi Ibraahim Ismaaeiil Isxaaq Yacquub Faracyadii wixii la siiyey Muuse Ciise iyo Nabiyadii Xagga Eebahood kala bixin mayno dhexdooda Anaguna Eehaan u hogaansameynaa• | 中国语文 - Ma Jian : 你说：我们确信真主，确信我们所受的启示，与易卜拉欣，易司马仪，易司哈格，叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨，尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典，我们对于他们中的任何一人，都不加以歧视，我们只归顺他。 Ayat berikut diturunkan mengenai orang-orang yang murtad dan menggabungkan diri dengan orang-orang kafir:• Tidaklah kami beda-bedakan seorang pun di antara mereka dalam membenarkan dan mendustakan dan kami berserah diri kepada-Nya" tulus ikhlas dalam menunaikan ibadah kepada-Nya |
Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang telah diturunkan kepada kami dan kepada apa yang telah diturunkan kepada Nabinabi Ibrahim dan lsmail dan Ishak dan Yaakub dan keturunannya dan kepada apa yang telah diberikan kepada Nabinabi Musa dan Isa dan sekalian Nabinabi dari Tuhan mereka Kami tidak membezabezakan seseorang pun di antara mereka dan kepada Allah jualah kami berserah diri Islam"• Swahili - Al-Barwani : Sema Tumemuamini Mwenyezi Mungu na tuliyo teremshiwa sisi na aliyo teremshiwa Ibrahim na Ismail na Ishaak na Yaakub na wajukuu zao na aliyo pewa Musa na Isa na Manabii wengine kutoka kwa Mola wao Mlezi Hatubagui baina yao hata mmoja na sisi ni wenye kusilimu kwake• The true attitude of Muslims is to bear witness to truth of every Messenger of God, irrespective of where and when he appears.
27.
26