| Abstract: Faridah Hanum is regarded as the first Malay novel in Modern Malay Literature by the literary circles and researchers but they are in disagreement on the originality of its creativity features since its setting is Egyptian | Keywords: Hanum Egyptian Novel— Hanim the Malaysian novelist— Standards of Novel — Comparison— Similarities |
|---|---|
| Ini dilaksanakan melalui perbandingan antara dua novel tersebut | Abstrak: Faridah Hanum dianggap sebagai novel Melayu pertama dalam kesusasteraan Melayu moden oleh kumpulan sasterawan dan penyelidik-penyelidik namun mereka masih lagi berada dalam percanggahan tentang keasliannya kerana persekitarannya yang berlatarkan sebuah negara asing: Mesir kerana wiranya tinggal di Kaherah dari permulaan cerita sehinggalah ke penghujungnya |
Abstrak: Faridah Hanum dianggap sebagai novel Melayu pertama dalam kesusasteraan Melayu moden oleh kumpulan sasterawan dan penyelidik-penyelidik namun mereka masih lagi berada dalam percanggahan tentang keasliannya kerana persekitarannya yang berlatarkan sebuah negara asing: Mesir kerana wiranya tinggal di Kaherah dari permulaan cerita sehinggalah ke penghujungnya.
6| Kata kunci: Orang Mesir— Hanum— Hanim novelis Malaysia— Piawaian Novel— Persamaan-persamaan— Perbandingan | Sebahagian dar mereka melihat yang ia adalah satu terjemahan satu novel Arab manakala yang lain masih menyaksikan ia adala satu hasil kerja kreatif dengan hanya menggunakan latar belakang Mesir |
|---|---|
| This is done through comparing between the two novels | Kata kunci: Orang Mesir— Hanum— Hanim novelis Malaysia— Piawaian Novel— Persamaan-persamaan— Perbandingan |
Some of them viewed that it is a translated version of an Arabic novel while others still see it as a creative work with an Egyptian background.
10