| עם זאת יש להעיר כי מבחינה אטימולוגית השערתו של בן־יהודה איננה מתקבלת על הדעת, משום ש־ ش ערבית מקבילה לשׂי"ן עברית, ולכן היינו מצפים לשורש נשׂ"ר ואולי נס"ר במשמעות זו | אך אל דאגה, מדובר באותה גברת בשינוי אדרת |
|---|---|
| זהו מילון עשיר ביותר לשפה העברית, שהופיע במשך כעשרים שנה בשם "מילון חדש", ובמשך עוד כשלושים שנה בשם המילון החדש | זוהי למעשה , לקסיקון של מילים תנ"כיות |
מפעלו הנודע ביותר הוא מילונו העברי: "מלון חדש" תש"ח—תשי"ב — לימים "המלון החדש" תשכ"ו—תש"ל — שהיה למילון הרווח ביותר בישראל.
4| לכל אחד מערכי המילון ישנו פירוש רחב, הכולל לעיתים התייחסות גם לעניינים אחרים שקשורים לנושא | בין היוצאים מן הכלל ניתן למנות את רבי שספרו "עין הקורא", שנועד להורות את אופן קריאת המילים בצורה הנכונה ב, מהווה מילון מקראי |
|---|---|
| גם מקומות הדפסת המילונים משקפות את נדידת מרכזי ההשכלה באותה התקופה | המילונים הראשונים הודפסו ב, אחר כך , ולבסוף |
למשל "כנס; כָּנַס; נִכְנַס; כִּנֵּס; כֻּנַּס; הִתְכַּנֵּס; הִכְנִיס; הֻכְנַס" הכול תחת הערך "כנס".
5