قال سليمان مالي لا ارى الهدهد. الهدهد آية من آيات الخالق

" Nabi Sulaiman tidak melihatnya karena tidak ada di tempat, setelah terbukti Hud-hud tidak ada	Somali - Abduh : Wuxuu Fiirfiiriyey Shimbiribii Sulaymaan Wuxuuna Yidhi Maxaan la Arki La'ahay HudHudkii Mise kuwa Maqan buu ka Midyahay• , coba jelaskan kepadaku ke mana dia? apakah gerangan yang menyebabkan hingga aku tidak melihatnya? Melayu - Basmeih : Dan setelah itu Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung yang turut serta dalam tenteranya lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk Adakah ia dari mereka yang tidak hadir•
apakah dia termasuk yang tidak hadir? Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan dia memeriksa burungburung lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat hudhud apakah dia termasuk yang tidak hadir• English - Sahih International : And he took attendance of the birds and said "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent• 中国语文 - Ma Jian : 他曾检阅众鸟，他说：我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？• Swahili - Al-Barwani : Na akawakagua ndege na akasema Imekuwaje mbona simwoni Hudhud au amekuwa miongoni mwa walio ghibu• It is just possible that the Prophet Solomon had employed them for communicating messages, hunting and performing other such services

" Nabi Sulaiman tidak melihatnya karena tidak ada di tempat, setelah terbukti Hud-hud tidak ada

Somali - Abduh : Wuxuu Fiirfiiriyey Shimbiribii Sulaymaan Wuxuuna Yidhi Maxaan la Arki La'ahay HudHudkii Mise kuwa Maqan buu ka Midyahay• , coba jelaskan kepadaku ke mana dia? apakah gerangan yang menyebabkan hingga aku tidak melihatnya? Melayu - Basmeih : Dan setelah itu Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung yang turut serta dalam tenteranya lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk Adakah ia dari mereka yang tidak hadir•

apakah dia termasuk yang tidak hadir? Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan dia memeriksa burungburung lalu berkata "Mengapa aku tidak melihat hudhud apakah dia termasuk yang tidak hadir• English - Sahih International : And he took attendance of the birds and said "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent• 中国语文 - Ma Jian : 他曾检阅众鸟，他说：我怎么不见戴胜呢？它缺席吗？• Swahili - Al-Barwani : Na akawakagua ndege na akasema Imekuwaje mbona simwoni Hudhud au amekuwa miongoni mwa walio ghibu• It is just possible that the Prophet Solomon had employed them for communicating messages, hunting and performing other such services

وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين
و تفقد الطير
الهدهد آية من آيات الخالق

في صحبة الهدهد
في قول سليمان عليه السلام مالي لا ارى الهدهد
في قول سليمان عليه السلام مالي لا ارى الهدهد

وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين
في صحبة الهدهد
تفسير وتفقد الطير فقال مالي لا أرى الهدهد