لله الأمر من قبل ومن بعد. تفسير صدر سورة الروم

He whom He raises, rises and he whom He causes to fall, falls

For no one in his Kingdom can achieve domination solely by his own power

English - Sahih International : Within three to nine years To Allah belongs the command before and after And that day the believers will rejoice• 中国语文 - Ma Jian : 于数年之间。 Melayu - Basmeih : Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya kemenangan Rom itu orangorang yang beriman akan bergembira• Indonesia - Bahasa Indonesia : dalam beberapa tahun lagi Bagi Allahlah urusan sebelum dan sesudah mereka menang Dan di hari kemenangan bangsa Rumawi itu bergembiralah orangorang yang beriman• Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudahnya yakni sebelum bangsa Romawi menang dan sesudahnya

Akhirnya dalam pertempuran ini pasukan Romawi berhasil mengalahkan pasukan kerajaan Persia

Italiano - Piccardo : tra meno di dieci anni appartiene ad Allah il destino del passato e del futuro e in quel giorno i credenti si rallegreranno• Dan di hari itu yakni di hari kemenangan bangsa Romawi bergembiralah orang-orang yang beriman.

تفسير صدر سورة الروم: Kedua pasukan itu bertemu kembali pada tahun yang ketujuh sesudah pertempuran yang pertama tadi
تفسير صدر سورة الروم: Allah gave victory to the side that became victorious first, and Allah will give victory to the side that will gain victory after wards
(( من قبلُ ومن بعدُ )) [ سؤال ]: Somali - Abduh : dhawr sano dhexdeed amarkana Eebaa iska leh horey iyo diba Maalintaasayna ku farxi Mu'miniintu• Swahili - Al-Barwani : Katika miaka michache Amri ni ya Mwenyezi Mungu kabla yake na baada yake Na siku hiyo Waumini watafurahi• Sovereignty in any case belongs to AIIah

	Maksudnya, pada permulaannya pasukan Persia dapat mengalahkan pasukan Romawi, kemudian pasukan Romawi menang atas mereka dengan kehendak Allah

تفسير قوله تعالى: ﴿الم * غُلِبَتِ الرُّومُ﴾
في بضع سنين ۗ لله الأمر من قبل ومن بعد ۚ ويومئذ يفرح المؤمنون
في بضع سنين ۗ لله الأمر من قبل ومن بعد ۚ ويومئذ يفرح المؤمنون

تفسير صدر سورة الروم
غلبت الروم في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
إعراب القرآن للسيوطي/الثالث والثلاثون