| Swahili - Al-Barwani : Basi maneno yao yasikuhuzunishe Hakika Sisi tunayajua wanayo yaweka siri na wanayo yatangaza• In order to create suspicions against him in the minds of the people, they branded him a poet, sorcerer, magician, madman, etc | They knew in their hearts and acknowledged in their private assemblies that the charges they brought against him were absolutely baseless |
|---|---|
| Somali - Abduh : Ee yeyna ku walbahaar galinin hadalkoodu annagaa og qaxay qarsan iyo waxay muujinbee• Here the allusion is to the campaign of vilification which the chiefs of the disbelievers of Makkah were carrying on against him | Italiano - Piccardo : Non ti affliggano i loro discorsi Noi ben conosciamo quello che celano e quello che palesano• Melayu - Basmeih : Maka janganlah engkau wahai Muhammad berdukacita disebabkan tuduhantuduhan mereka terhadapmu Sesungguhnya Kami sedia mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan• But their consciences recognized, and they also acknowledged before one another, that whatever they were uttering Was false, which they were forging only to frustrate his mission |
English - Sahih International : So let not their speech grieve you Indeed We know what they conceal and what they declare• 中国语文 - Ma Jian : 所以不要让他们的妄言使你忧愁。.
22.
27