| English - Sahih International : Muhammad is not but a messenger [Other] messengers have passed on before him So if he was to die or be killed would you turn back on your heels [to unbelief] And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful• Barang siapa yang berbalik ke belakang, murtad, maka tidaklah ia memberi mudarat kepada Allah sedikit pun sebaliknya hanya memberi mudarat kepada dirinya sendiri dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur terhadap nikmat-karunia-Nya | Kalimat akhir merupakan pertanyaan yang berarti sanggahan, artinya bukankah ia bukan sembahan kenapa kamu kembali? If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? When the rumour of the Prophet's martyrdom spread during the battle, it disheartened most of the Companions |
|---|---|
| The hypocrites who were in the Muslim camp began to advise the believers to approach 'Abd Allah b | Somali - Abduh : Nabi Muxamadna ma aha waxaan Rasuul ahayn waxaa Tagey hortiis Rasuullo cc hadduu Dhinto ama La dilo ma waxaad u gaddoomaysaan Cidhibtiinii Dib Ruuxii U gadooma Cidhibtiisii Gaalooba kama Dhibo Eebe waxba wuuna Abaal marin kuwa ku Shukriya• Melayu - Basmeih : Dan Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul yang sudahpun didahului oleh beberapa orang Rasul yang telah mati atau terbunuh Jika demikian kalau ia pula mati atau terbunuh patutkah kamu berbalik berpaling tadah menjadi kafir Dan ingatlah sesiapa yang berbalik menjadi kafir maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun; dan sebaliknya Allah akan memberi balasan pahala kepada orangorang yang bersyukur akan nikmat Islam yang tidak ada bandingannya itu• It is in this context that the Muslims are now told that if their devotion to the truth is wholly bound up with the person of Muhammad peace be on him , and if their submission to God is so lukewarm that his demise would cause them to plunge back into the disbelief they had cast off, then they should bear in mind the fact that Islam does not need them |
Apakah jika ia wafat atau terbunuh seperti lainnya kamu berbalik ke belakang maksudnya kembali menjadi kafir.
4| Indonesia - Bahasa Indonesia : Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul Apakah Jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang murtad Barangsiapa yang berbalik ke belakang maka ia tidak dapat mendatangkan mudharat kepada Allah sedikitpun dan Allah akan memberi balasan kepada orangorang yang bersyukur• Swahili - Al-Barwani : Na Muhammad hakuwa ila ni Mtume tu Wamekwisha pita kabla yake Mitume Je akifa au akauwawa ndiyo mtageuka mrudi nyuma Na atakaye geuka akarudi nyuma huyo hatamdhuru kitu Mwenyezi Mungu Na Mwenyezi Mungu atawalipa wanao mshukuru• Some went so far as to say that had Muhammad really been the Messenger of God he would not have been put to death, and for that reason they counselled people to revert to their ancestral faith | |
|---|---|
.
25.
28