| forgive me and my parents and him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! Mohsin : That you may go about therein in broad roads | Mohsin : He said: "O my Lord! Yusuf Ali : "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew |
|---|---|
| Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women | Yusuf Ali : "And every time I have called to them, that thou mightest forgive them, they have only thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance |
They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but loss.
8| " Verse:007 Abdul Daryabadi : And verily so oft as I call them, that Thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff-necked | Verse:015 Abdul Daryabadi : Behold ye not in what wise Allah hath created seven heavens in storeys |
|---|---|
| So they found no helpers for them besides Allah | Pickthal : And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers |
Mufti Taqi Usmani : So that you may go about its broad ways.
| leave not upon the earth of the infidels one inhabitant | I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private |
|---|---|
| Yusuf Ali : We sent Noah to his People with the Command : "Do thou warn thy people before there comes to them a grievous Penalty | Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers |
Pickthal : And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a new forthbringing.
24