| Swahili - Al-Barwani : Tulimfunulia mama yake Musa kwa kumwambia Mnyonyeshe Na utakapo mkhofia basi mtie mtoni na usikhofu wala usihuzunike Hakika Sisi tutamrudisha kwako na tutamfanya miongoni mwa Mitume• " maka ibu Musa menyusukan Musa selama tiga bulan, selama itu Musa tidak pernah menangis | English - Sahih International : And We inspired to the mother of Moses "Suckle him; but when you fear for him cast him into the river and do not fear and do not grieve Indeed We will return him to you and will make him [one] of the messengers"• According to these, the Prophet Moses' mother made a basket of reeds and covered it with slime tar and with pitch to make it watertight |
|---|---|
| But the most important thing, which the Qur'an mentions, has found no mention anywhere in the Israelite traditions, that is, that the Prophet Moses' mother had done all this according to an inspiration from AIlah, and Allah had already assured her that by following that device not only would her child remain safe and secure but the child would ultimately be restored to her, and that her child would become Allah's Messenger in the future | They already had two children before Moses, the elder a daughter, named Miriam, and the younger her brother, Aaron |
The Talmud adds that the Pharaoh's government had appointed Egyptian women who carried infants into the Israelite homes, and would make these babies cry, so as to make any hidden Israelite infants also cry and be thus discovered.
26| Upto this point the version given by these Books is the same as the Qur'an's, and the event of casting the box into the river has also been described just as the Qur'an has described it | Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan kami ilhamkan kepada ibu Musa; "Susuilah dia dan apabila kamu khawatir terhadapnya maka jatuhkanlah dia ke sungai Nil Dan janganlah kamu khawatir dan janganlah pula bersedih hati karena sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang dari para rasul• According to the Bible and the Talmud, the family descended from Levi, a son of the Prophet Jacob, and the name of the Prophet Moses' father was Amram, which has been pronounced as Imran by the Qur'an |
|---|---|
| The third child was born when the proclamation was in full force | Apabila kamu khawatir terhadapnya maka hanyutkanlah dia ke dalam sungai yakni sungai Nil dan janganlah kamu khawatir ia akan tenggelam dan janganlah bersedih hati karena berpisah dengan bayimu itu karena sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang dari para Rasul |
Melayu - Basmeih : Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa" Susukanlah dia; dalam pada itu jika engkau takutkan sesuatu bahaya mengenainya dari angkara Firaun maka letakkanlah dia di dalam peti dan lepaskanlah dia ke laut; dan janganlah engkau merasa bimbang dan jangan pula berdukacita; sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu dan Kami akan melantiknya menjadi salah seorang dari Rasulrasul Kami• According to the Bible, the Prophet Moses' mother kept him hidden for three months after his birth.
3