| Swahili - Al-Barwani : Na mkumbuke Mola Mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu na bila ya kupiga kelele kwa kauli asubuhi na jioni Wala usiwe miongoni wa walio ghafilika• janganlah kamu mengeraskan doamu dan jangan pula menyamarkannya, dan carilah jalan tengah di antara itu | This admonition - that man ought to remember God always - constitutes the conclusion of the discourse lest man becomes heedless of God |
|---|---|
| Ingatlah Dia dalam hatimu dengan penuh ketundukan dan ketakutan dan ingatlah Dia dengan lisanmu tanpa meninggikan suara secara berlebihan, yaitu dengan suara pertengahan yang tidak tinggi dan tidak pula rendah, dengan cukup dapat didengar oleh diri sendiri | Jangan enggan berzikir mengingat Allah dan jangan pula enggan membaca serta mempelajari petunjuk-petunjuk Al-Qur'an, karena sesungguhnya mereka yang ada di sisi tuhanmu, yakni para malaikat dan juga hamba-hamba Allah, tidak sesaat pun merasa enggan untuk menyembah Allah dan mereka terus-menerus bertasbih menyucikan-Nya dari sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya, dan hanya kepada-Nya semata mereka bersujud, maka tirulah mereka |
Mereka itu adalah orang orang yang dharamkan untuk mendapatkan dunia dan akhirat.
8| Kedua waktu ini memiliki keistimewaan dan kelebihan untuk dzikrullah | Imad Zuhair Hafidz, professor fakultas al-Qur'an Universitas Islam Madinah 205 |
|---|---|
| Barangsiapa yang senantiasa istiqomah dalam melantunkan dzikir pada pagi hari dan sorenya, niscaya ia akan terjauh dari sifat orang-orang lalai | bukti rasa takut tersebut adalah kesungguhan dan keseriusan dalam menyempurnakan, memperbaiki dan mengikhlaskan amal |
Lakukanlah zikir itu pada waktu pagi dan petang, agar kamu memulai dan mengakhiri harimu dengan mengingat Allah.
| The purpose of so saying is to emphasis constant remembrance of God | Yakni secara secara ikhlas dan tersembunyi |
|---|---|
| Ingatlah Allah dalam setiap waktu terlebih lagi pada pagi dan petang hari, karena dua waktu ini adalah dua ujung siang; dan barangsiapa yang memulai dan menutup harinya dengan mengingat Allah maka dia layak mendapat perlindungan-Nya | Umar bin Abdullah al-Muqbil, professor fakultas syari'ah Universitas Qashim - Saudi Arabia 1 |
Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI Dan ingatlah tuhanmu dengan sungguh-sungguh hingga keagungan dan kebesaran-Nya hadir dalam hatimu ketika membaca dan mendengar Al-Qur'an atau berzikir, dengan rendah hati dan rasa takut.
1