| שאלתי האחרונה מהבאים אחרי ובקשתי מבני : לשמור מכל משמר על האם, לפאר את ימי זקנתה, להמתיק את חייה המרים, לרפא את מחץ לבה השבור, לא לבכות אחרי, אך להפך- להזכיר את שמי מתוך שמחה, והעקר - לחיות בשלום איש עם אחיו, לא לנטור שנאה זה לזה, לעזור איש את אחיו בשעת הדחק, לזכור לפעמים את בני המשפחה, לרחם את העני, ובימי טובה לשלם את חובותי, אם יהיו כאלה אחרי | בשנת 1904 הוסר האיסור על תאטרון יידיש ברוסיה וביוני 1905 חתם שלום עליכם על חוזה עם שני מפיקים של תאטרון יידיש, יעקב ספיבקובסקיוסם אדלר, להקמת תאטרון יידיש באודסה |
|---|---|
| לכן תקופה זאת מאופיינת בהתמסרותו של שלום עליכם לכתיבה דרמטית | ועת העולם מלא שחוק פיו, צהל, מחא לו כפים, בכתה נפשו במסתרים- עד אל עליון בשמים! דוגמאות לכך הם המחזות: טבֿיה דער מילכיקער טוביה החולב, 1914 , ו שווער צו זײַן אַ ייִד קשה להיות יהודי, 1914 , על פי הרומן דער בלוטיקער שפּאַס מהתלת הדם, 1912 |
ואשר לכתבי בלשון עברית, הרי הם שיכים למתרגם האמן, לחתני י.
8| לשם מיזם ספרותי זה, ריכז רבינוביץ׳ סביבו את מיטב סופרי היידיש של התקופה, וביניהם , , , ואחרים | ב- כתב את הראשון בסדרת סיפורי "" ביידיש: "טעוויע דער מילכיקער" , על אודות חלבֿן יהודי עממי וּקשה יום המתמרן בין ה ושינויי המודרנה בסביבתו |
|---|---|
| ב- הפסיד רבינוביץ׳ את רוב הונו ב, ולאחר שנפרעו חובותיו התיישב ב, שם פרסם מספר רומנים | תרגום מאוחר יותר הוא של |
לשם כך ריכז סביבו את מיטב סופרי היידיש של התקופה, דוגמת ו, , ואחרים.
5| היום, מחרת יום-הכפורים, עת תקופת שנה חדשה החלה ואסון גדול קרה את ביתי - מת בני בכורי מישה מיכאל רבינוביץ' והוריד אתו אל קברו חלק מחיי, גמרתי בלבי לחזור ולכתוב מחדש את צואתי, אשר כתבתיה בשנת 1908, בימי חליי בגרוי איטליה , - בריא ושלם ומתוך דעה צלולה אני כותב את דברי הצואה הזאת, ובה עשרה סעיפים : א | כל הימים לצון חמד עלי עולם ועל יצוריו, כל העולם עשה חיל - רק הוא נמק ביסוריו |
|---|---|
| הוא היה אחד החשובים שבסופרי היידיש של סוף המאה ה-19 — תחילת המאה ה-20 | ראשון מתרגמיו לעברית היה ישעיהו קרניאל - , בן דור המייסדים של המושבה |
כשהגיע שלום רבינוביץ' לגיל 11 נאלצה משפחתו לחזור לפריאסלאב וחייו של שלום השתנו לרעה.
14